中文地址英译原则

[ 2009-10-02 09:22]               字号   []   []   []      
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了。

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

例如：虹口区西康南路125弄34号201室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

473004河南省南阳市中州路42号 李有财

Li Youcai

No. 42

Zhongzhou Road, Nanyang City

Henan Prov. China 473004

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：

1、恒山 Hengshan Mountain （山西）

2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏）

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir）（四川）

2、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）

三、通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

1、mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 

2、sea：邛海 the Qionghai Lake（四川西昌）

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。

四、专名是同一个汉字的不同英译法

专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如：

1、陕西省 Shaanxi Province 陕县Shanxian County(河南)

2、洞庭湖the Dong Lake（湖南）洪洞县Hongtong County（山西）

五、专名是同样汉字的多种英译法

专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：

1、浍河 1）the Huihe River （河南、安徽） 2）the Kuaihe River（山西）

2、阿克乔克山 1）Akqoka Mountain （新疆昭苏县） 2）Akxoki Mountain (新疆塔城市）

3、色拉寺 1）the Sera Monastery（拉萨市） the Sula Temple（四川色达）

六、中国各民族名称的罗马字母拼写法

1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》，该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报道、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写。例如：

1、贡山独龙族怒族自治县 Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江）

2、湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi（湖南）

七、以人名命名的地名英译法

以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：

1、郑和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛） 

2、左权县 Zuoquan County（山西晋中地区） 　

八、地名中的符号不能省略

地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

1、a，o，e开头的音节连接在其它音节后面的时候，如杲音节的界限尾声混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：（陕西）西安市Xi'an City（如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等） 

2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the Luhe River 芦河、在江西）

相关阅读：

“公子哥”该如何翻译？

一词多译还是词义的引申？

浅谈歇后语的翻译

“秋老虎”该怎么翻译？　

（来源：原版英语，英语点津编辑）

分享按钮

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。